贝尼特斯笑言中国趣事:翻译用错术语输掉了比赛_保护

近日,大连一方主帅贝尼特斯受邀天空体育当解说嘉宾,其回顾了在中超执教期间的趣事,因为对于足球专业术语的使用错误,以至于输掉了比赛。

主持人问及,“COMPACT”用中文该怎么表达,贝尼特斯说:“我不说紧凑,我说‘身后’、意思是‘去身后’,还有他们总是说二点球,实际上我们叫二次球,还有 ‘保护’这个词,是指横向的移动、保护。”

贝尼特斯提及,因为自己一直在说“身后”,然后就发现翻译误解了他的意思,他的翻译就跑到了他的身后。过了几分钟,第四官员让翻译回去,而贝尼特斯再回头时,发现只剩下自己一个人。

贝大帅还说:“再一次传达指令时,因为想让球员去身后防守,而说成保护,导致输掉了比赛。”

其中有一幕较为经典,贝尼特斯和翻译的不通畅在一次与恒大联赛中体现的最明显。当时,秦升利用一次角球攻破了恒大的大门。在取得领先之后,贝尼特斯想通过指挥来调整部署,然而旁边的翻译看了贝尼特斯一连串手语之后却不知道该如何翻译给场上的球员。

(责任编辑:足球视频直播)

本文地址:http://www.kokoku-plus.com/zhongyizhibo/2021/0217/103.html

上一篇:狂奔70米!萨拉赫挑翻曼联 补时体力爆棚似超人_比赛
下一篇:尤文VS米兰前瞻:C罗隔空叫板梅西 米兰变阵?_比赛

类似文章

尤文VS米兰前瞻:C罗隔空叫板梅西 米兰变阵?_比赛

尤文VS米兰前瞻:C罗隔空叫板梅西 米兰变阵?_比赛

北京时间11月11日凌晨3:45分,2019-2020赛季意甲第12轮将会进行一场焦点大战,意甲豪门尤文图斯在主场对战米兰。 交手历史: 两支球队在历史上有过197次交手,尤文图斯78胜60平59负,打...

足协官方宣布40强赛延期 集训时间将延长至25日_中国足球协会

足协官方宣布40强赛延期 集训时间将延长至25日_中国足球协会

北京时间3月9日消息,足协在官网宣布了40强赛延期的消息,并延长集训时间至25日。 各有关俱乐部: 根据亚足联赛事安排,受新型冠状病毒肺炎疫情影响,原定2020年3月底进行的卡塔尔...

重庆官方宣布卓尔中场黄希扬加盟 游子归来战斗继续_赛季

重庆官方宣布卓尔中场黄希扬加盟 游子归来战斗继续_赛季

北京时间6月24日消息,重庆队官方宣布黄希扬加盟,这也是昔日力帆中场再次回到重庆。 游子归来,战斗继续! 现阶段,中超各路豪强都在为2020赛季开赛做着准备,招兵买马,扩充实...

西甲冠军即将到手 皇马发文:千万不要聚集庆祝_球迷

西甲冠军即将到手 皇马发文:千万不要聚集庆祝_球迷

皇马官方微博。 17日凌晨,皇马将在主场对阵比利亚雷亚尔,只要拿下胜利,西甲冠军就将到手。 但相比比赛准备,皇马更担心夺冠后的问题——俱乐部已经开始提醒球迷庆祝夺冠的注...

29日赔率:穆帅不惧切尔西 那不勒斯小胜致敬老马_指数

29日赔率:穆帅不惧切尔西 那不勒斯小胜致敬老马_指数

北京时间11月29日晚,欧洲五大联赛将继续进行,多支豪门球队将出场。赛前,各机构开出了今晚比赛的赔率解析: 切尔西 vs 托特纳姆热刺 亚洲指数,机构开出切尔西-0.25球盘口,部分...

曼城强势归来!英超5连胜独苗 补赛取胜就能登顶_比赛

曼城强势归来!英超5连胜独苗 补赛取胜就能登顶_比赛

本赛季前半段,曼城的状态并不出色,包括主场2-5惨败给莱斯特城,0-2不敌穆帅的热刺,积分榜上也一直徘徊在中游,连前四都没有进去过,这样的状态也让外界对瓜迪奥拉的球队前景...

在线评论

您的电子邮件地址不会被公开。
* 为必填内容